Berufsprofil und Arbeitssituation von "Cl-erInnen"

Auf den nun folgenden Seiten stellen wir Ihnen einen Teil der Ergebnisse unserer Umfrage vor. Sicher werden sich viele von Ihnen an den ziemlich umfangreichen Fragebogen zum Thema "Berufsbild und Ausbildung von ComputerlinguistInnen" erinnern. Daß trotz der Tatsache, daß Sie recht viel Zeit und Mühe in die Beantwortung der Fragen investieren mußten, von den etwa 300 versandten Bögen knapp die Hälfte an uns zurückgeschickt wurde, hat uns sehr gefreut. Deshalb möchten wir uns bei all denjenigen herzlich bedanken, die uns unterstützt haben. Wir versichern Ihnen nochmals, daß wir Ihre Antworten streng vertraulich behandelt haben. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Ergebnisse sind sowohl Fragebögen als auch Adressenkartei bereits vernichtet; eine rechnergestützte Auswertung haben wir nicht vorgenommen. Nach dem Motto "Hinterher ist man immer klüger. . ." würden wir heute den Fragebogen sowohl inhaltlich als auch formal anders gestalten. Dies wurde uns spätestens bei Auswertung der Antworten klar. Trotzdem glauben wir, daß diese Umfrage viele nennenswerte Ergebnisse geliefert hat. Mit dem vorliegenden Artikel präsentieren wir diejenigen Aspekte der Gesamtauswertung, mit denen wir uns aus persönlichem Interesse besonders beschäftigt haben. Dieser Text gliedert sich in zwei Abschnitte: